10 fautes de français à éviter (2)

OrthographeIl y a quelques mois, je vous ai proposé un article sur certaines fautes de français récurrentes relevées au cours de mes transcriptions et corrections.

En voici une nouvelle série (les phrases fautives sont en italique, les phrases corrigées sont en gras).
 

  1. « Il faut mieux ne pas s’en approcher. »
    Cette construction n’est pas correcte : l’expression « il faut » implique une obligation, une nécessité, et ne peut pas être associée à « mieux ». Pour évoquer ce qui est préférable, la locution à utiliser est « il vaut mieux » :
    « Il vaut mieux ne pas s’en approcher. »

     

  2. « Elle a trouvé le moyen de pallier à cette difficulté. »
    Le verbe « pallier » étant un verbe transitif direct, il a un complément d’objet direct qui ne nécessite aucune préposition :
    « Elle a trouvé le moyen de pallier cette difficulté. »

     

  3. « J’ignore qu’elle a été la nature de leur entretien. »
    On hésite parfois entre « quelle » et « qu’elle ». Pour déterminer la forme à utiliser, on peut essayer de la remplacer par « qu’il ». Lorsque ce n’est pas possible, comme dans notre exemple, c’est l’adjectif « quelle » qui convient :
    « J’ignore quelle a été la nature de leur entretien. »

     

  4. « Les parois de la cuisine présentent des tâches graisseuses. »
    Il ne faut pas confondre « tâche » (travail à faire) et « tache » (marque de salissure) :
    « Les parois de la cuisine présentent des taches graisseuses. »

     

  5. « Les locataires ne payent plus leur loyer et sont redevables d’une somme conséquente. »
    Le véritable sens de « conséquent » est « logique, cohérent ». Bien qu’assez courant, son emploi au sens d’« important » est incorrect :
    « Les locataires ne payent plus leur loyer et sont redevables d’une somme importante. »

     

  6. « Je vous souhaite mes meilleurs vœux. »
    Un vœu étant un souhait, cette construction constitue un pléonasme. Dans ce sens, on peut utiliser par exemple les verbes « exprimer », « adresser » ou « présenter » :
    « Je vous présente mes meilleurs vœux. »

     

  7. « L’expert a demandé à ce qu’on lui fournisse les justificatifs. »
    Le verbe « demander » se construit avec « que » (et non avec « à ce que ») :
    « L’expert a demandé qu’on lui fournisse les justificatifs. »

     

  8. « Quand à l’aînée, elle préfère rester vivre avec sa mère. »
    Dans cette phrase, ce n’est pas l’adverbe de temps « quand » qu’il faut utiliser, mais la locution « quant à » qui signifie « en ce qui concerne » :
    « Quant à l’aînée, elle préfère rester vivre avec sa mère. »

     

  9. « Mme X. ès-qualité de représentante légale de son fils mineur. »
    « Ès » doit toujours être suivi d’un mot au pluriel (il s’agit de la contraction de « en les »), sans trait d’union. La locution « ès qualités » signifie « au titre des fonctions », « en qualité » :
    « Mme X. ès qualités de représentante légale de son fils mineur. »

     

  10. « La contribution du père est fixée à 150 € par mois et par enfants. »
    Au sens de « pour chaque », « par » est toujours suivi d’un mot au singulier :
    « La contribution du père est fixée à 150 € par mois et par enfant. »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *