En ce début d’année, la coutume veut que l’on prenne sa plume pour adresser ses vœux de bonne année à ses proches (ou moins proches). Même si les cartes de vœux sont souvent peu formelles, il m’a semblé que c’était l’occasion d’un petit mémo sur les formules de politesse à utiliser à la fin d’une lettre.
La construction
Voici la façon dont peuvent se combiner les différents éléments des formules de politesse les plus courantes :
Les erreurs à ne pas commettre
« Croire en » : dans les formules de politesse, le verbe « croire » se construit exclusivement avec la préposition «à ».
« Croire » ne s’associe ni avec « l’assurance » / « l’expression », ni avec « salutations ».
« L’assurance de » et « l’expression de » s’associent uniquement avec « sentiments », « considération » et « respect ».
« L’assurance de » ne s’emploie pas si l’on s’adresse à un supérieur, on préférera dans ce cas « l’expression de » qui marque la déférence.
Il n’est en principe pas convenable d’envoyer ses « sentiments » à une personne de sexe opposé.
Quelques exemples
La formule de politesse s’adapte en fonction du ton de la correspondance.
Respectueux
Je vous prie d’agréer, …, l’expression de ma parfaite / haute considération.
Je vous prie de recevoir, …, mes respectueuses salutations.
Je vous de croire, …, à mes sentiments respectueux et dévoués.
Cordial
Je vous prie de croire, …, à mes sentiments les meilleurs.
Je vous prie d’agréer, …, l’assurance de ma sincère considération.
Je vous prie de recevoir, …, mes cordiales salutations.
Neutre
Je vous prie d’agréer, …, mes meilleures salutations.
Je vous prie de croire, …, à mes sentiments distingués.
Veuillez recevoir, …, l’assurance de ma considération distinguée.
Froid
Veuillez agréer, …, mes salutations distinguées.
Les courriers électroniques
La rédaction des courriels étant moins formelle que celle des correspondances classiques, on utilisera des formules de politesse simplifiées :
Salutations distinguées,
Sincères salutations,
Cordialement,
Bien cordialement,
Bien à vous,
Amicalement,
Notez que ces formules courtes se terminent par une virgule, contrairement aux autres formules closes par un point.
La personnalisation
Il est tout à fait possible de s’affranchir des expressions classiques pour s’adapter aux circonstances, et d’adresser par exemple :
… mes chaleureux remerciements.
… mes meilleurs souvenirs.
… ma profonde reconnaissance.
… mes amitiés.
Et vous, faites-vous preuve d’originalité pour la rédaction de vos formules de politesse ?
