Quand, quant ou qu’en ?

OrthographeVoici quelques astuces pour vous aider à choisir entre ces trois homonymes.

Quand

« Quand » (avec un « d ») est une conjonction ou un adverbe impliquant la notion de temps.

La conjonction « quand » exprime l’idée de simultanéité, de concomitance, et peut être remplacée par « lorsque » :

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
Elle oublie tout quand elle joue de la musique.
Il faisait déjà nuit quand nous avons pris la route.

L’adverbe « quand » permet d’interroger sur le moment de l’action ou de l’état (on peut le remplacer par « à quel moment ») :

Quand avez-vous prévu de lui rendre visite ?
Quand est-ce qu’il reviendra ?
Jusqu’à quand restera-t-il ?

La confusion peut provenir du fait que le « d » final se prononce « t » devant un mot commençant par une voyelle. Il faut retenir que « quand » peut être remplacé par « lorsque » ou « à quel moment ».

Remarque :
On l’utilise aussi dans les expressions « quand même » et « quand bien même » :

Il a décidé de partir quand même.
Quand bien même viendrait-il, je ne le verrais pas.

Quant

« Quant » (avec un « t ») est toujours suivi de la préposition « à » (ou « au », ou « aux ») pour former la locution « quant à » (« quant au », « quant aux ») qui signifie « en ce qui concerne, pour ce qui est de » :

Quant à toi, tu ferais mieux de rester tranquille.
Ils hésitent beaucoup quant à la conduite à tenir.
Je n’ai aucune information quant aux conséquences de cet incident.

Remarque :
On le trouve aussi dans le mot « quant-à-soi », synonyme de « réserve, retenue » :

Elle reste sur son quant-à-soi, elle garde ses distances avec les autres élèves.

Qu’en

« Qu’en » est la contraction du pronom relatif ou interrogatif « que » (ou « quoi ») et de la préposition « en », on peut le décomposer mentalement en « que en » (ou « quoi en ») :

Elles ne voyagent qu’en train.
Qu’en est-il de ton projet de reconversion ?
Ils imaginaient qu’en Polynésie il fait toujours beau.

En résumé

quand-quant-ou-quen

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *